deti_trawmatiki | Фильмотека Дома / Как мне больно

Маленькая девочка живет на краю страшного дикого леса. Этот черный пугающий лес окружает ее ночными кошмарами.
Она любит сахар и насекомых.

Сахар - это единственная радость в жизни, минута ощущения блаженства, которая яркой вспышкой затмевает мучающий ее страх. Кусочек сахара может отогнать ночных чудовищ.
Насекомые - как она сама. Беззащитные, мягкотелые - их дети, которые отвратительны и полны ненависти к себе, которые колышутся в безвольном мареве улья, которые содрогаются от любого прикосновения и умирают от удара. Чуткие, сверхчувствительные, не защищенные, слабые. Но у них есть шанс. Шанс переродиться, нарастить хитиновую оболочку, обрести быструю и совершенную форму, жала и жвалы, иглы и пилы, быстрые прозрачные крылья, всевидящие фасетчатые глаза. Они обретают совершенную красоту. Поэтому девочка дружит с насекомыми. Днем она собирает жуков в лесу и приносит к себе в комнату, и кормит по ночам сахаром, а жуки защищают ее от ужасов.
Ужас - это когда негде укрыться.
Ужас - это когда не понимаешь, в чем виновен.
Ужас - это внезапное нападение, удар, крик, за что...

Отец врывается в комнату и начинает орать, начинает сносить вещи на пол, добирается до девочки... его ярость безгранична. А она, в ночной рубашке и с босыми ногами, она смертельно напугана, она берет своих насекомых и прячется в шкафу. Там никто никогда не найдет ее. Там она совьет кокон и станет сильной и совершенной.
Она сама ест сахар и мед, много-много, чтобы как можно скорее стал нарастать чужой и холодный, но такой необходимый хитин, ее единственная защита. Она убегает в лес, который кишит тварями. Но она сама тварь, она знает это, ей это говорили не раз. И она превращается, превращается, преобразуется.
И рождается красивая хищная бабочка. С глазами девочки.
Ее крылья - сверкают хрустальными каплями, она красива, она чужда миру, но она помнит, как это - быть без оболочки и бояться.

Клип Милен Фармер на песню "Comme J'ai Mal/Как мне больно" потряс меня, когда я впервые увидела эту историю. И до сих пор это любимый из всех ее клипов. Такой искренний и страшный. Все эти метафоры, они о травме, о слабой, но выживающей надежде.
И еще о том, что преобразуя себя, мы становимся не чудовищами из леса. Мы становимся красивыми бабочками, которые чувствительны к боли и никогда не поступят с миром так, как мир поступил с ними.

Перевод песни

С сылка на видео